Meditations
მარკუს ავრელიუსი
5 ბარათიაუდიოთი5 ბარათს აქვს აუდიომარკუს ავრელიუსის „ფიქრებიდან“ შერჩეული ოთხი მონაკვეთი იმაზე, როგორ ვუპასუხოთ მოვლენებს აჩქარების გარეშე. ეს შერჩევაა და არა მთელი წიგნის შეჯამება; სტოიკური შეხედულება ისტორიულ კონტექსტში.
მარკუს ავრელიუსი გვირჩევს, რომ პირველ შთაბეჭდილებას საკუთარი აზრი არ დავამატოთ. თუ გვატყობინებენ, რომ ვიღაც ცუდს ამბობს ჩვენზე, ჩვენ მხოლოდ ეს ვიცით. ის, რომ ამით ზიანი მოგვადგა, არავის უთქვამს — ეს ჩვენი შეხედულების დამატებაა. მისივე მაგალითით: ვხედავ, რომ ბავშვი ავადაა, მაგრამ იმას, რომ მისი სიცოცხლე საფრთხეშია, ვერ ვხედავ.
1 / 5ბარათი 1 / 5
„მოიშორე შეხედულება და აღარავინ ჩათვლის, რომ ზიანი მიაყენეს. თუ აღარავინ ჩათვლის, რომ ზიანი მიაყენეს, მაშინ აღარც ზიანი იარსებებს. ის, რაც თავად ადამიანს არ აუარესებს, ვერც მის ცხოვრებას გააუარესებს და ვერც ავნებს მას — ვერც შინაგანად, ვერც გარეგნულად. ბუნებისთვის ასე იყო მიზანშეწონილი და, მაშასადამე, აუცილებელიც.“
თარგმანი — ქართული თარგმანი ნაკვესის რედაქციისაა, მერიკ კასობონის 1634 წლის ინგლისური თარგმანიდან. ორიგინალი ბერძნულია, ხოლო კასობონის ტექსტი ხშირად პარაფრაზს უახლოვდება.
Let opinion be taken away, and no man will think himself wronged. If no man shall think himself wronged, then is there no more any such thing as wrong. That which makes not man himself the worse, cannot make his life the worse, neither can it hurt him either inwardly or outwardly. It was expedient in nature that it should be so, and therefore necessary.
2 / 5ბარათი 2 / 5
ადამიანები სიმშვიდეს სოფელში, ზღვის პირას ან მთებში ეძებენ. მარკუს ავრელიუსის აზრით, ნებისმიერ დროს შეგვიძლია საკუთარ თავში განვმარტოვდეთ. ამისთვის წინასწარ უნდა გვქონდეს რამდენიმე მოკლე და ძირითადი პრინციპი, რომელთა გახსენებაც გონებას დაამშვიდებს. ასეთი ხანმოკლე განმარტოების შემდეგ ადამიანი განახლებული და კმაყოფილი ბრუნდება იმ საქმეებთან, რომლებიც ელოდება.
3 / 5ბარათი 3 / 5
მარკუს ავრელიუსი დილით საკუთარ თავს ახსენებდა, რომ დღის განმავლობაში შეხვდება ზედმეტად ცნობისმოყვარე, უმადურ, მლანძღველ, ცბიერ ან შურიან ადამიანებს. მისი აზრით, ასეთი საქციელი იმის უცოდინარობიდან მოდის, თუ რა არის ნამდვილად კარგი და ცუდი. ვერავინ აიძულებს მას სამარცხვინო საქციელს, ამიტომ არც გაბრაზების საფუძველია: ადამიანები ერთმანეთთან თანამშრომლობისთვის ვართ შექმნილნი, როგორც ხელები და ფეხები.
4 / 5ბარათი 4 / 5
ჩვენი განმარტებით, ამ მონაკვეთების საერთო აზრი ასეთია: მოვლენასა და ჩვენს პასუხს შორის არის მომენტი, როცა შეგვიძლია ვიკითხოთ, რა მოხდა სინამდვილეში და რა დავამატეთ ჩვენ. ეს მეორე საუკუნის სტოიკური შეხედულებაა და არა თანამედროვე ფსიქოლოგიური რჩევა. მაინც ღირს მისი გამოცდა: როცა რამე გაგაბრაზებთ, ჯერ მხოლოდ ფაქტი დაასახელეთ.
5 / 5ბარათი 5 / 5